B2 وحدة 4: الإيميلات والكتابة الرسمية (Emails and formal writing) · درس 5
الوضوح والنبرة
تقدر(ي) تكتب(ي) إيميل واضح ومختصر بنبرة مهذبة وكلمات وصل.
هدف الدرس: تكتب(ي) بوضوح وبنبرة مهذبة وتربط(ي) أفكارك بكلمات وصل.
الإيميل الواضح بيبدأ بالمطلوب، وفيه فكرة في كل فقرة، وجمل قصيرة. نشيل الحشو: because بدل due to the fact that، وnow بدل at this point in time. وبنربط الأفكار: however (لكن)، therefore (لذلك)، in addition (بالإضافة)، as a result (نتيجة لكده)، although (رغم إن). وبنلين الرفض بـ unfortunately وI'm afraid وwe would be happy to… . ونتفادى المبالغة والعلامات العالية.
أمثلة
We cannot deliver on Monday; however, we can deliver on Tuesday morning.
مش هنقدر نوصّل يوم الإتنين، لكن نقدر نوصّل الثلاثاء الصبح.
Because of the strike, the shipment has been delayed. As a result, the launch will move to 3 July.
بسبب الإضراب، الشحنة اتأخرت. ونتيجة لكده، الإطلاق هيتنقل لـ 3 يوليو.
Unfortunately, we are unable to offer a refund. We would, however, be happy to replace the item.
للأسف، مش قادرين نرجّع الفلوس. بس يسعدنا نستبدل المنتج.
Although the budget is tight, we believe the project remains achievable.
رغم إن الميزانية ضيقة، بنعتقد إن المشروع لسه ممكن.
حوار
Your email is accurate, but it's four paragraphs long and the request is buried in the third.
إيميلك دقيق، بس أربع فقرات والطلب مدفون في التالتة.
I'll lead with the request and cut 'due to the fact that' down to 'because'.
هبدأ بالطلب وأختصر 'due to the fact that' لـ 'because'.
غلطات شائعة
✗The system is down, however we are working on it.
✓The system is down; however, we are working on it.
however قبلها فاصلة منقوطة أو نقطة، وبعدها فاصلة.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| concise | مختصر ومركّز |
| vague | غامض |
| wordy | حشو / كلام كتير |
| however | لكن / ومع ذلك |
| therefore | لذلك |
| as a result | نتيجة لكده |
| in addition | بالإضافة لـ |
| although | رغم إن |
| to proofread | يراجع لغوياً |
| to prioritise | يحدد الأولويات |