B2 وحدة 11: الفلوس والأرقام (Money and numbers) · درس 5
يا ريتني وفّرت
تقدر(ي) تعبّر(ي) عن الندم والتمني في موضوع الفلوس بـ wish وif only.
هدف الدرس: تعبّر(ي) عن الندم والتمني في موضوع الفلوس بـ wish وif only.
عشان نقول ندم أو تمني بنستخدم wish أو if only (أقوى شوية). عن الحاضر: wish + past simple: I wish I earned more (بس أنا مش بكسب كفاية). عن الماضي: wish + past perfect: I wish I had invested earlier. وللشكوى من حاجة بره سيطرتنا أو من حد تاني: wish + would: I wish the bank would lower its fees. ولاحظ(ي): الفعل بيرجع خطوة لورا حتى لو بنتكلم عن الحاضر، وبنقول I wish I were أو was. ومفيش would لما نتكلم عن نفسنا في ندم الماضي.
أمثلة
I wish I earned more, but my salary hasn't changed in three years.
يا ريتني بكسب أكتر، بس مرتبي ماتغيرش من تلات سنين.
I wish I had read the terms before I signed the loan agreement.
يا ريتني قريت الشروط قبل ما أمضي على عقد القرض.
If only the bank would reduce its fees, we could save thousands.
يا ريت البنك يخفّض رسومه، كنا وفّرنا آلاف.
If only I hadn't spent all my savings on that car!
يا ريتني ماصرفتش كل توفيري على العربية دي!
حوار
I wish I had come to you earlier.
يا ريتني جيتلك بدري.
It's never too late. What matters is the plan you make now.
عمره ما بيفوت الأوان. المهم الخطة اللي هتعملها دلوقتي.
غلطات شائعة
✗I wish I have more savings.
✓I wish I had more savings.
بعد wish بنرجع خطوة لورا: wish + had، حتى لو بنتكلم عن الحاضر.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| a nest egg | مبلغ محوّش للطوارئ |
| to live beyond your means | يعيش فوق إمكانياته |
| to tighten your belt | يشدّ الحزام |
| a windfall | مكسب مفاجئ |
| a bad investment | استثمار فاشل |
| to cut back on | يقلل من |
| to break even | يعوّض التكلفة من غير ربح |
| a regret | ندم |
| to make ends meet | يغطي مصاريفه بالعافية |