B2 وحدة 11: الفلوس والأرقام (Money and numbers) · درس 4
لو كنت وفّرت زمان
تقدر(ي) تربط(ي) قرار مالي في الماضي بنتيجته دلوقتي بجملة شرط مختلطة.
هدف الدرس: تستخدم(ي) الـ mixed conditionals عشان تربط(ي) قرار في الماضي بنتيجته دلوقتي.
الـ third conditional بيتكلم عن ماضي خلص: If I had saved more, I would have bought a flat (ماضي وماضي). والـ mixed conditional بيخلط الزمنين. النوع الأول: شرط في الماضي ونتيجة دلوقتي: If + past perfect, would + الفعل: If I had saved more, I would be comfortable now. النوع التاني: حالة دايمة أو دلوقتي ونتيجة في الماضي: If + past simple, would have + اسم المفعول: If I were more careful, I would have avoided the fees. ومفيش would بعد if أبداً. ولو مش متأكد(ة) ممكن تستخدم(ي) could أو might بدل would.
أمثلة
If I had invested in 2015, I would be a lot richer now.
لو كنت استثمرت في 2015، كنت دلوقتي أغنى بكتير.
If we weren't so dependent on one client, we wouldn't have lost so much money last year.
لو ماكناش معتمدين على عميل واحد، ماكناش خسرنا فلوس كتير السنة اللي فاتت.
If she hadn't ignored the fees, she wouldn't be paying so much interest today.
لو ماكانتش تجاهلت الرسوم، ماكانتش بتدفع فايدة كبيرة النهارده.
If the bank had approved the loan, the workshop could be producing twice as much by now.
لو البنك كان وافق على القرض، الورشة كانت ممكن تنتج ضعف الإنتاج دلوقتي.
حوار
If I had read the contract more carefully, I wouldn't be paying these fees now.
لو كنت قريت العقد بتركيز أكتر، ماكنتش هدفع الرسوم دي دلوقتي.
Don't be hard on yourself. If you hadn't asked, you wouldn't have found the mistake.
ماتقسيش على نفسك. لو ماكنتش سألت، ماكنتش اكتشفت الغلطة.
غلطات شائعة
✗If I would have saved more, I would be richer.
✓If I had saved more, I would be richer.
ممنوع would بعد if. الشرط بيكون had saved، والنتيجة فقط بتاخد would.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| to be in debt | يكون عليه ديون |
| to be better off | يكون وضعه المالي أحسن |
| to save up | يوفّر ويحوّش |
| to overspend | يصرف أكتر من اللازم |
| hindsight | الحكمة بعد فوات الأوان |
| to run up debts | يراكم ديون |
| to miss a payment | يفوّت دفعة |
| a financial setback | انتكاسة مالية |
| cash flow | التدفق النقدي |
| to be dependent on | يعتمد على |