B2 وحدة 11: الفلوس والأرقام (Money and numbers) · درس 3
القرض والفايدة والقسط
تقدر(ي) تفهم(ي) وتشرح(ي) شروط الحسابات والقروض بمفردات البنك.
هدف الدرس: تفهم(ي) وتشرح(ي) شروط الحسابات والقروض بمفردات البنك والـ passive.
في البنك أهم الكلمات: current account (حساب جاري)، savings account (حساب توفير)، deposit (إيداع)، overdraft (سحب على المكشوف)، loan (قرض)، mortgage (قرض عقاري)، instalment (قسط)، collateral (ضمان)، fixed rate وvariable rate (فايدة ثابتة وفايدة متغيرة). والبنك بيتكلم غالباً بالـ passive لأن المهم الفعل مش الفاعل: Interest is charged monthly. The loan must be repaid in five years. Your application has been approved. وبنركّب be + اسم المفعول، وبعد modal زي must بنقول must be repaid.
أمثلة
Interest is charged monthly on the outstanding balance.
الفايدة بتتحسب شهرياً على الرصيد المتبقي.
The loan has to be repaid in sixty equal instalments.
القرض لازم يتسدد على ستين قسط متساوي.
If your application is approved, the funds will be transferred within two working days.
لو طلبك اتوافق عليه، الفلوس هتتحوّل في خلال يومين شغل.
Customers who go overdrawn are charged a fee.
العملاء اللي بيسحبوا على المكشوف بيتحاسبوا برسوم.
حوار
Is the interest rate fixed or variable?
الفايدة ثابتة ولا متغيرة؟
It is fixed for the first three years. After that, it will be reviewed annually.
ثابتة في أول تلات سنين. وبعد كده هتتراجع كل سنة.
غلطات شائعة
✗The loan must repay within five years.
✓The loan must be repaid within five years.
القرض بيتسدد، يعني passive: must be repaid. مش must repay.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| overdraft | سحب على المكشوف |
| instalment | قسط |
| collateral | ضمان / أصل بيتحط ضمان |
| outstanding balance | الرصيد المتبقي |
| fixed rate | فايدة ثابتة |
| to withdraw | يسحب |
| mortgage | قرض عقاري |
| credit score | التقييم الائتماني |
| to repay | يسدد |
| to approve an application | يوافق على طلب |