B2 وحدة 11: الفلوس والأرقام (Money and numbers) · درس 2
حوالي التلت بالظبط
تقدر(ي) تعبّر(ي) عن النسب والأرقام التقريبية والمضاعفات بدقة.
هدف الدرس: تعبّر(ي) عن النسب والأرقام التقريبية والمضاعفات بدقة.
عشان نقول نسبة بنستخدم: a quarter (ربع)، a third (تلت)، two thirds، the majority (الأغلبية)، a minority (أقلية). والفعل account for أو make up معناه يمثّل نسبة: Rent accounts for a third of my costs. وللتقريب: roughly وapproximately وin the region of (حوالي)، just under (أقل شوية من)، just over (أكتر شوية من)، nearly (قرابة)، well over (أكتر بكتير). وللمضاعفات: double وtriple وhalve، أو twice as much as وthree times as high as. وفرق مهم: percent هي نسبة، وpercentage point هي الفرق بين نسبتين.
أمثلة
Rent accounts for roughly a third of my monthly expenses.
الإيجار بيمثّل حوالي تلت مصاريفي الشهرية.
The interest rate rose from four to six percent, an increase of two percentage points.
سعر الفايدة ارتفع من أربعة لستة في المية، يعني بفارق نقطتين مئويتين.
Our debt has more than doubled in three years, and it is now just over two million.
ديوننا زادت لأكتر من الضعف في تلات سنين، وبقت أكتر من مليونين بشوية.
Nearly seventy percent of new customers apply online, twice as many as last year.
قرابة سبعين في المية من العملاء الجداد بيقدموا أونلاين، ضعف السنة اللي فاتت.
حوار
What proportion of your income goes on materials, Mr Mansour?
كام نسبة من دخلك بتروح على الخامات يا أستاذ منصور؟
Well over half, in fact. Roughly fifty-five percent.
أكتر من النص بكتير في الحقيقة. حوالي خمسة وخمسين في المية.
غلطات شائعة
✗The rate increased by 2 percent, from 4 to 6 percent.
✓The rate increased by 2 percentage points, from 4 to 6 percent.
الفرق بين نسبتين بنسميه percentage points. 2 percent معناها زيادة نسبتها 50% من 4.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| proportion | نسبة |
| the majority | الأغلبية |
| a minority | أقلية |
| to account for | يمثّل نسبة من |
| to make up | يشكّل / يمثّل |
| roughly | حوالي |
| just under | أقل شوية من |
| in the region of | في حدود |
| to halve | ينزل للنص |
| percentage point | نقطة مئوية |