B2 وحدة 5: التفاوض (Negotiation) · درس 5
لو كنا عرفنا من الأول
تقدر(ي) تعبّر(ي) عن الندم وتحمّل(ي) المسؤولية وتقفل(ي) الصفقة بتلخيص.
هدف الدرس: تعبّر(ي) عن الندم وتحدد(ي) المسؤولية بالـ third conditional وwish، وتقفل(ي) الصفقة بتلخيص.
لما نتكلم عن حاجة حصلت فعلاً وكان ممكن تبقى مختلفة، بنستخدم الـ third conditional: If + past perfect, would have + past participle. If we had known, we would have chosen another supplier. وللندم: I wish + past perfect: I wish we had negotiated earlier. وفي آخر المفاوضات بنلخّص ونقفل: To sum up... / Let's put that in writing. / Do we have a deal؟
أمثلة
If we had known about the delay, we would have chosen another supplier.
لو كنا عرفنا عن التأخير، كنا اخترنا مورّد تاني.
If you hadn't offered free delivery, we wouldn't have signed.
لو ما كنتوش عرضتوا التوصيل المجاني، ما كناش وقّعنا.
I wish we had negotiated the payment terms earlier.
يا ريتنا فاوضنا على شروط الدفع بدري.
We could have saved money if we had compared more quotes.
كنا وفرنا فلوس لو قارنّا عروض أسعار أكتر.
حوار
I'm sorry about the delay on the last order.
أنا آسف على التأخير في الطلب الأخير.
If you had told us earlier, we would have changed our plans.
لو كنت قلتلنا بدري، كنا غيّرنا خططنا.
You're right. I wish we had called you sooner. What if we cover the extra costs?
معاك حق. يا ريتنا اتصلنا بيكم بدري. إيه رأيك نتحمّل التكاليف الإضافية؟
If you do that and add a late-delivery clause, we'll sign today. Let's put it in writing.
لو عملتوا كده وأضفتوا بند تأخير التسليم، هنوقّع النهارده. نكتبه رسمي.
غلطات شائعة
✗If we would have known, we would have chosen another supplier.
✓If we had known, we would have chosen another supplier.
بعد if في الـ third conditional بنستخدم had + past participle، مش would have.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| clause | بند (في عقد) |
| penalty | غرامة |
| quote | عرض سعر |
| to cover the costs | يتحمّل التكاليف |
| in writing | كتابةً |
| to sum up | لخّص |
| on the table | معروض للنقاش |
| to close the deal | يقفل الصفقة |
| mutually beneficial | في مصلحة الطرفين |