B2 وحدة 12: الأفكار والشركات الناشئة (Ideas and start-ups) · درس 3
بحذر.. بس بثقة
تقدر(ي) تتكلم(ي) عن التوقعات والمخاطر بلغة تخفيف محترفة.
هدف الدرس: تستخدم(ي) لغة التخفيف (hedging) عشان تبان(ي) واثق(ة) وصادق(ة) في نفس الوقت.
المستثمر الذكي بيشك في اللي بيقول كل حاجة أكيدة 100%. عشان كده بنخفّف الكلام (hedging) بأدوات: أفعال زي suggest وseem وappear وtend to، وmodals زي may وmight وcould، وظروف زي probably وlargely وroughly، وعبارات زي as far as we can tell وto some extent وin most cases. بدل We will double our revenue بنقول We expect revenue to roughly double. ده مش ضعف، ده احتراف: بتثبت إنك فاهم(ة) المخاطر.
أمثلة
Our early results suggest that the app could reduce waste by up to thirty percent.
نتايجنا المبدئية بتشير إن التطبيق ممكن يقلل الهدر لحد تلاتين في المية.
As far as we can tell, competitors are not offering automatic discounts yet.
على قد علمنا، المنافسين لسه مابيقدموش خصومات أوتوماتيك.
Customers tend to stay with us once they have seen the savings.
العملاء بيميلوا يفضلوا معانا لما يشوفوا التوفير.
It seems likely that demand will grow, although it is hard to be certain.
الظاهر إن الطلب هيزيد، رغم إن صعب نتأكد.
حوار
Will you reach profit next year?
هتحققوا ربح السنة الجاية؟
We are hoping to break even by the end of next year, although it depends on how quickly we sign new customers.
بنتمنى نعوّض التكلفة آخر السنة الجاية، بس ده بيعتمد على سرعة توقيعنا مع عملاء جداد.
غلطات شائعة
✗We will definitely make a profit next year.
✓We expect to make a profit next year.
في التوقعات الجزم 100% بيقلل المصداقية. استخدم(ي) expect أو are likely to.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| to suggest | يشير إلى |
| to tend to | يميل إلى |
| as far as we can tell | على قد علمنا |
| to some extent | لحد ما |
| in most cases | في أغلب الحالات |
| it appears that | الظاهر إن |
| a rough estimate | تقدير تقريبي |
| a conservative estimate | تقدير متحفظ |
| to overpromise | يعد بأكتر من اللي يقدر عليه |
| to qualify a statement | يخفّف / يقيّد جملة |