B2 وحدة 3: العروض والتقديم (Presentations) · درس 2
علامات الطريق في الكلام
تقدر(ي) تنقل(ي) الجمهور بين أجزاء العرض وترجع(ي) وتلخّص(ي) بعبارات توجيه.
هدف الدرس: تربط(ي) أجزاء عرضك بعبارات الانتقال والرجوع والتلخيص.
علامات الطريق (signposts) عبارات بتقول للجمهور إنت فين دلوقتي وهتروح فين بعد كده. للانتقال: Let's move on to… / Turning to… / That brings me to… . للرجوع لحاجة سابقة: As I mentioned earlier… / Let me come back to… . للإضافة: What's more… / Equally important… . للتباين: On the other hand… . وللخلاصة: To sum up… / In a nutshell… . من غيرها العرض بيبان كأنه حتت مقطّعة.
أمثلة
Turning to the second issue, let's look at what our customers told us.
ننتقل للمشكلة التانية، ونشوف عملاءنا قالوا إيه.
That brings me to the most important part of my talk.
وده بيوصّلني لأهم جزء في كلامي.
As I mentioned earlier, delays were our biggest cost. Let me come back to that in a moment.
زي ما قلت قبل كده، التأخير كان أكبر تكلفة علينا. هرجع لده بعد شوية.
To sum up, we have three priorities: speed, reliability and price.
باختصار، عندنا تلات أولويات: السرعة والاعتمادية والسعر.
حوار
Your transition between the problem and the solution felt abrupt.
الانتقال بين المشكلة والحل حسّيته مفاجئ.
You're right. I'll add a signpost: 'That brings me to the solution.'
عندك حق. هضيف علامة طريق: 'وده بيوصّلني للحل'.
غلطات شائعة
✗That brings me at the next point.
✓That brings me to the next point.
العبارة الثابتة That brings me to… مع to، مش at.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| signpost | علامة طريق / عبارة توجيه |
| transition | انتقال |
| to move on to | ينتقل إلى |
| to recap | يلخّص بسرعة |
| to elaborate on | يتوسّع في شرح |
| to digress | يخرج عن الموضوع |
| in a nutshell | في جملة واحدة / باختصار |
| briefly | باختصار |
| as I mentioned earlier | زي ما ذكرت قبل كده |
| what's more | والأهم من كده / زيادة على ده |