B2 وحدة 2: الاجتماعات (Meetings) · درس 2
المقاطعة بأدب
تقدر(ي) تقاطع(ي) زميل بأدب وتطلب(ي) توضيح في الاجتماع.
هدف الدرس: تقاطع(ي) زميل في الاجتماع بأدب وتتعامل(ي) مع المقاطعة لما تحصل ليك.
في الاجتماعات الرسمية مينفعش نقول Stop أو Wait مباشرة. بنقاطع بعبارات بتعتذر الأول: Sorry to interrupt, but could I just add something? أو If I could just come in here... ولو عايز توضح نقطة: Could I stop you there? I'm not sure I've understood. وفي المقابل لو حد قاطعك وعايز تكمّل: Let me just finish this point, and then I'll be glad to hear your question. وبعد could أو can بييجي الفعل بالأصل من غير to.
أمثلة
Sorry to interrupt, but could I just add something?
آسف على المقاطعة، بس ممكن أضيف حاجة؟
If I could just come in here, I think we should check the figures first.
لو تسمح لي أتدخل هنا، أعتقد لازم نراجع الأرقام الأول.
Could I stop you there for a second? I'm not sure I've understood the last point.
ممكن أوقفك هنا ثانية؟ مش متأكد إني فهمت آخر نقطة.
Let me just finish this point, and then I'll gladly hear your question.
خليني أخلص النقطة دي، وبعدها هسمع سؤالك بكل سرور.
Sorry to interrupt, but could I add something
آسف على المقاطعة، ممكن أضيف حاجة؟
حوار
...and so the figures show a clear drop in the third quarter, which means...
...وبالتالي الأرقام بتبين انخفاض واضح في الربع التالت، وده معناه...
Sorry to interrupt, Omar, but could I just check which quarter you're referring to?
آسف على المقاطعة يا عمر، بس ممكن أتأكد بتقصد أنهي ربع؟
غلطات شائعة
✗Wait, I want to say something now.
✓Sorry to interrupt, but could I say something?
في الاجتماعات الرسمية اعتذر(ي) الأول واسأل(ي) بـ could: Sorry to interrupt, but could I...?
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| to interrupt | يقاطع |
| to cut someone off | يقطع كلام حد |
| to come in | يتدخل في الحوار |
| to clarify | يوضّح |
| to elaborate on | يتوسع في |
| to raise a point | يطرح نقطة |
| to get a word in | يلحق يتكلم |
| bear with me | استحملني لحظة |
| to go ahead | يتفضل ويكمل |
| to follow | يستوعب ما يقال |