قاموس بسبوسة
معنى float بالعربي
- فترة السماح (التأخير المسموح)
B2
كلمة float معناها بالعربي فترة السماح. بنتعلمها في مستوى B2 (فوق المتوسط)، وتحت هتلاقي جمل حقيقية بتستخدمها مترجمة للعربي عشان تحفظها في سياقها.
أمثلة على float
Activities on the critical path have no float, so any delay moves the finish date.
الأنشطة على المسار الحرج مفيهاش فترة سماح، فأي تأخير بيحرّك تاريخ الانتهاء.
Late steel delivery. If it arrives after the twentieth, we'll lose the float on the critical path.
توريد الحديد المتأخر. لو وصل بعد العشرين، هنخسر فترة السماح على المسار الحرج.
The steel supplier. Unless the delivery arrives by the twentieth, we'll lose all our float.
مورّد الحديد. إلا لو التوريد وصل بحلول العشرين، هنخسر كل فترة السماح.
غلطة شائعة مع float
✗If the steel will arrive late, we will lose the float.
✓If the steel arrives late, we will lose the float.
الصح: If the steel arrives late. من غير will بعد if.
اتعلّمها في
الدرس «الجدول والمواعيد» من وحدة إدارة المشاريع (مستوى B2).
كلمات من نفس الدرس
- deadline الموعد النهائي
- milestone مرحلة رئيسية
- critical path المسار الحرج
- on schedule ماشي حسب الجدول
- ahead of schedule قبل الجدول
- behind schedule متأخر عن الجدول
- handover التسليم
- to hit a deadline يلتزم بالموعد
- look-ahead plan خطة الأسابيع الجاية
مثال على float
This activity has ten days of float.
النشاط ده عنده عشر أيام فائض.
💡 في التخطيط، مش معناه «يطفو».