B2 وحدة 5: التفاوض (Negotiation) · درس 2
عرض وعرض مقابل
تقدر(ي) تقدم(ي) عرض وعرض مقابل بأسلوب مهذب.
هدف الدرس: تقدم(ي) عرض وترد(ي) بعرض مقابل بأسلوب مهذب من غير ما تقول لأ مباشرة.
في التفاوض نادراً بنقول No مباشرة. بنعرض: We can offer... / We'd be willing to... / Would you consider...? وبنرد بعرض مقابل (counter-offer): I'm afraid we can't go that low, but we could... / The best we can do is... / Could we meet halfway? وبعد consider بنستخدم الفعل + ing: Would you consider extending?
أمثلة
We'd be willing to reduce the price by eight per cent.
إحنا مستعدين نخفّض السعر تمانية في المية.
Would you consider extending the contract to three years?
ممكن تفكر في مد العقد لتلات سنين؟
I'm afraid that's higher than we expected, but we could meet you halfway.
للأسف ده أعلى من المتوقع، بس ممكن نتقابل في النص.
The best we can do is a seven per cent discount on orders over a thousand units.
أقصى حاجة نقدر نعملها سبعة في المية خصم على الطلبات فوق الألف وحدة.
حوار
Our price is forty dollars per unit.
سعرنا أربعين دولار للوحدة.
That's higher than our budget. Would you consider thirty-five?
ده أعلى من ميزانيتنا. ممكن تفكر في خمسة وتلاتين؟
I'm afraid thirty-five is too low. The best we can do is thirty-eight.
للأسف خمسة وتلاتين قليل. أقصى حاجة تمانية وتلاتين.
Could we meet halfway at thirty-seven, with delivery included?
ممكن نتقابل في النص عند سبعة وتلاتين والتوصيل مشمول؟
غلطات شائعة
✗Give me a better price.
✓Would you consider a better price?
في التفاوض الأمر المباشر بيبان وقح. استخدم(ي) Would you consider...؟
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| counter-offer | عرض مقابل |
| budget | ميزانية |
| to meet halfway | نتقابل في النص |
| willing to | مستعد إنه |
| to extend | يمدّ / يجدّد |
| margin | هامش الربح |
| proposal | اقتراح |
| non-negotiable | مش قابل للتفاوض |
| concession | تنازل |